Le ministre de l’Industrie pharmaceutique, Ouassim Kouidri, a présidé, hier, au siège de son département ministériel, une cérémonie de remise de certificats de reconnaissance aux membres de la commission mixte ayant contribué à la réalisation de cet ouvrage, en présence du président du Haut Conseil de la langue arabe, le professeur Salah Belaïd. Fruit d’une année de travail scientifique rigoureux, ce dictionnaire a été élaboré grâce à la collaboration entre le ministère de l’Industrie pharmaceutique et le Haut Conseil de la langue arabe. Les travaux ont mobilisé des experts et des cadres de différentes spécialités autour d’un travail de recherche, de vérification et de validation terminologique, a indiqué un communiqué du ministère du secteur.

À cette occasion, M. Kouidri a mis en avant l’importance de cette réalisation, qu’il considère comme un nouvel apport à la bibliothèque scientifique nationale et un outil de référence destiné à uniformiser les termes pharmaceutiques et à clarifier leurs significations. Au-delà de sa dimension linguistique, cet ouvrage ambitionne également de contribuer à l’amélioration de la formation universitaire, à l’enrichissement de la recherche scientifique et à la consolidation de l’utilisation de la langue arabe dans le domaine pharmaceutique, tout en préservant l’ouverture sur les langues anglaise et française. Pour faciliter son accès aux étudiants, aux chercheurs et aux professionnels du secteur, le ministre a annoncé la mise en ligne de sa version numérique sur les sites Internet du ministère de l’Industrie pharmaceutique et du Haut Conseil de la langue arabe. Des exemplaires seront également distribués dans plusieurs bibliothèques universitaires.

De son côté, le professeur Salah Belaïd a salué le travail accompli par la commission mixte, soulignant que cette initiative constitue une avancée importante dans le développement de la terminologie scientifique spécialisée en langue arabe. Il a par ailleurs relevé l’intérêt suscité par le dictionnaire lors du Salon international du livre, évoquant une demande croissante, notamment de la part du secteur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, en raison de la richesse de son contenu et de son apport au développement du savoir scientifique. À l’issue de la cérémonie, le ministre a appelé à poursuivre les travaux de la commission afin d’assurer l’actualisation régulière du dictionnaire et de préparer de nouvelles éditions. L’objectif est de répondre à la demande croissante et d’élargir sa diffusion auprès des étudiants, des chercheurs et des professionnels.

Mohand S