Mascara : la révolution numérique et la traduction au service de la langue arabe
C’est dans l’enceinte de l’amphithéâtre de l’Université Mustapha Stambouli de Mascara, et dans un cadre académique alliant enjeux linguistiques et innovations technologiques, que c’est tenu ce colloque national. Dans son intervention, le wali a souligné que la traduction constitue un pont de communication entre les civilisations, les sciences et les cultures. Il a mis en exergue l’importance de suivre le rythme des mutations numériques accélérées et de tirer parti du potentiel de l’intelligence artificielle pour renforcer la présence de la langue arabe dans l’espace numérique et l’économie de la connaissance.
Il a aussi appelé à renforcer la coopération et la coordination entre l’université, l’Académie Algérienne de la Langue Arabe, les institutions de recherche et les experts. Il a préconisé la transformation des résultats de la recherche scientifique en projets et solutions numériques concrets, contribuant ainsi au développement de la traduction, à l’enrichissement du contenu arabe et à la consolidation de la place de la langue arabe dans le processus de transformation numérique.
De son côté, le président de l’académie algérienne de la langue arabe, M. Chérif Meribai, a souligné l’importance de poursuivre les efforts visant à développer la langue arabe et à renforcer sa présence dans les domaines scientifique et technologique, tout en tirant parti des opportunités offertes par la numérisation et l’intelligence artificielle pour enrichir le contenu arabe et perfectionner les outils de traduction.
A la suite des allocutions d’ouverture, les travaux du colloque ont débuté par des sessions scientifiques et des conférences animées par un groupe de professeurs, chercheurs et spécialistes. Au total, dix-huit interventions ont été communiquées dans les quatre ateliers programmés.
Ces interventions ont abordé diverses facettes de la révolution numérique, ainsi que le rôle de la traduction et des technologies modernes au service de la langue arabe et du renforcement de sa présence dans l’espace numérique.
M. Bekkar
